[P2H] Releases presenteert u
5 Flights Up (2014)
Vertaald door Lianneke
Toen Ruth en ik naar Brooklyn verhuisden
leek het een afgelegen oord.
Onze vrienden in Manhattan, vonden dat we ook naar Nebraska konden verhuizen.
Het was er niet modern
maar het was een goede plek voor een artiest als ik.
En we hadden het naar onze zin
dat kwam goed uit want...
Goedemorgen. Meer konden we niet betalen.
Goede morgen, Mr Rahim. - Goede morgen, Mr Carver.
Goedemorgen, Dorothy.
Dus, morgen is de grote dag.
Klaar voor vertrek? - Ik weet het niet.
Als ik de kans kreeg was ik hier nu nog vertrokken.
Waar zou jij dan heengaan?
Waar ik heen zou gaan?
New York is de beste stad van de wereld!
Hallo? Hallo?
Ruth?
Het lijkt wel of je iemand spreekt op de zinkende Titanic.
Ruth?
Hallo? Ruth?
Ruth?
Wat moet ik hebben?
De verbinding valt weg.
Alex, sta stil. Ben je bij de deur? Luister naar me. Ja.
Het staat in de stelling.
Ja. Lily komt eraan, dus ik moet ophangen.
Ja, ze is hier. Dus ik spreek je later. Jij redt je wel.
Tante Ruth, ik weet niet hoe jij en Alex dit voor elkaar krijgen.
Ik ben 40 en nog wat, en moet je mij zien!
Jeetje, ik moet...
Ik moet naar de sportschool. - Dank je.
Pardon. Waar vind ik de Times?
Tante Ruth, verstop dit.
We gaan morgen veel actie zien.
Ik heb dit van je moeder gekregen.
Ze had niet zo veel moeten roken.
Een asbak cadeau geven doet niemand meer, of wel?
Ik vraag me af of ze die eigenlijk nog wel maken.
De gordijnen moeten allemaal omhoog.
Licht is geld. Onthoud dat.
Hoeveel mensen denk je dat er komen? - Wie weet.
Maar wij willen alleen de serieuze kijkers.
Er zijn altijd kijkers die alleen willen zien hoe een ander leeft.
Het geeft ze een beter gevoel over hun leven, of juist niet. Wie weet.
Als je probeert te verkopen, zorg dat er niks ligt te slingeren.
Minder betekent meer.
Alle boeken moeten weg.
Chekhov. The Lady with the Dog.
Dit was mijn favoriete boek om les over te geven.
De meiden vonden het geweldig, alleen de jongens niet zo.
Heb je oom Alex van gedachten kunnen laten veranderen?
Hij schiet nog steeds in de verdediging.
Maar je weet hoe kunstenaars zijn, te veel praktische zaken overvallen hen.
Ik krijg hem wel zo ver.
Want het zou zomaar een miljoen dollar kunnen opbrengen.
Geven of nemen. - Ja.
Twee jaar geleden zou het meer zijn geweest, met de turbulentie van toen.
De wijken zijn veel veranderd.
Het is nu helemaal in, overal zie je hippies.
En renoveringen.
Moeders met kinderwagens die net zo duur zijn als een Chevy.
En hun mannen met een hoog salaris, lopen met hun kop in hun smartphones.
De straat oversteken terwijl je handelt, vind ik niet erg wijs.
Hé! Uitkijken!
In de wijk zelf zijn vele winkels gekomen.
Het enige wat je nog mist in deze tijd...
is een winkel van Apple.
Maar hoeveel er ook verandert
Ik ga het hier missen.
Kom op, Dorothy. Kom op, liefje. Kom op.
Kom op nou. Kom op. Goed zo meisje.
Goedemorgen, Mr Carver. - Hoi, Erica.
Klaar om open huis te houden? - Ik denk het wel.
Het gaat niet meer zoals een paar jaar geleden.
We zien wel hoe het afloopt.
Het eerste wat je morgenvroeg doet
is dit op het vuur zetten.
Het geeft een huiselijke sfeer. - Oké.
Dat werkt altijd.
Nou...
Laten we hopen op veel belangstellenden.
Door de trap is het een gebouw voor de jongere garde.
Kom op.
Ik weet dat je moe bent.
Dat ben ik ook. Kom op.
Ik weet het. Kom op.
Geef hier. Laat mij het proberen.
Ik weet wel hoe ik een deur open moet draaien, maar...
Gelukt.
Wat doe je?
Wat denk je?
Ik draag mijn bruid over de drempel.
Welke bruid? We zijn al twee jaar getrouwd.
Bevalt het je?
Bevalt het?
Het is super.
Moet je al dit licht zien.
Hoi. Ik ben Alex Carver.
Mijn vrouw en ik, komen hier wonen.
En dat deed je niet toen...
Hé, Alex! Hé, Dorothy! - Hé.
Heb je lekker gewandeld, lieverd?
Klaar voor de grote dag van morgen? - Ja.
Wat ruik ik? - Dat is kaneel.
Het geeft een huiselijke sfeer. - Het ruikt als een bordeel.
Vind je dat? - Ja.
En hoe ruikt het in een bordeel dan? - Nou, zoals dit.
Het eerste stel, de fam. Schuyler, breng ik om 09:00 uur.
09.00 uur in de ochtend.
Waarom niet om 06.00 uur? - Kom op, Alex, je hebt het beloofd.
De kans is groot dat er morgen erg veel mensen komen kijken
dus het zou geweldig zijn als je jouw atelier zou opruimen.
Het is een hele mooie ruimte, maar het oogt kleiner door de troep.
Hoe dan ook... - Troep.
Het wordt geweldig! - Goed. Bedankt, Lily.
Ik kan haast niet wachten. - Ik regel het!
Dag, Lily.
Je kunt ook aardig doen. Ze deed veel voor ons. - Ze praat te veel.
Dat kan ik niet ontkennen.
Deze kamer is 40 jaar mijn atelier geweest.
In welke kamer zal ik volgend jaar zitten schilderen?
Zal ik een uitzicht hebben?
Zal er überhaupt een raam zijn?
Ik denk dat deze hier naartoe kunnen, lieverd.
Oké, hier. Hier. Ik doe het wel. Ik doe dat wel.
Oké.
Gaat het? Oké. - Ik heb hem.
Ruth. - Wat?
We maken hiermee een fout. - Wat wil je dat ik doe, Alex?
Ik bedoel, het staat al in de krant.
Ik wil gewoon niet dat Lily handelt als een trein zoals bij haar moeder.
Dat kwam omdat Sarah ziek was. Alsjeblieft.
Waar moeten wij heen? - Ik snap het al.
Met een miljoen dollar, kunnen we praktisch overal naartoe.
Het kan een miljoen opbrengen.
Hoe dan ook, om zoiets als dit terug te krijgen kost ook een miljoen.
En dan heb ik het nog niet over de verkoop en verhuis kosten.
Dan kopen we een goedkoper huis. - Ik verlaat New York voor geen goud.
We verlaten New York ook niet.
Nee, het enige wat we nodig hebben is een lift en een plek om te schilderen.
Ik kan beter trap lopen als Lily.
Nu nog wel, lieverd. Maar...
over een tijdje?
Ik weet het niet.
Ik heb gelezen over het houden van een open huis.
Mensen stelen dingen.
Oké, ik zal de meubels aan de vloer vast spijkeren.
Oké?
Het idee dat mensen tussen onze spullen neuzen, vind ik niks.
Je hoeft hier niet te zijn. Je kunt gaan wandelen.
Je kunt naar de film gaan. - Misschien dat ik dat wel doe.
We tasten alleen de markt af. Dat is alles.
Niemand wordt iets toegezegd.
Niemand.
Wat is er, lieverd? Wat is er gebeurd?
Wat is er? Alex
Er is iets aan de hand met Dorothy. - Wat?
Wat is er aan de hand? Ze trilt helemaal.
Ze trilt, en toen ik haar oppakte, jankte ze.
Wat is er meisje? - Ik denk dat ze pijn heeft.
Misschien moeten we met haar naar de dierenarts.
Er is waarschijnlijk niks aan de hand. - Nee?
Weet je nog, vorig jaar? Het kostte ons 700 dollar en het bleken krampjes.
Loop eens wat rustiger. Zo val je nog van de trap.
Ik val niet. - Ze trilt omdat ze van streek is.
Een lift zou nu goed van pas komen. Vind je niet?
Dat denk ik wel, maar die hebben we niet.
Wat is er gebeurd? - We denken dat haar rug pijn doet.
Heb je een taxi nodig? - Ja, graag.
Taxi!
Is er brand?
Ze zeggen dat er een tankwagen vast zit op de Williamsburg brug.
Het is ook altijd iets, vind je niet?
Dank u, Mr Rahim. Graag gedaan.
Succes met de hond.
De tankwagen blokkeert twee banen op het moment.
Dat klopt, Brian. Al het verkeer staat vast.
Hebben ze het over de brug?
Mag de muziek wat zachter, alsjeblieft? - Ja alsjeblieft. Dank u.
...is dwars gegaan. op de Williamsburg brug.
een paar minuten geleden, de burgemeester verzoekt iedereen
dringend de brug te ontwijken als het kan.
Ik hoor nog steeds niks. - Wat? Wat?
Ben jij je hoorapparaat vergeten? - Een tankwagen zit vast op de brug.
Dat is het enige wat ik hoor.
Nu zegt de burgemeester dat de mensen vanavond niet naar de stad moeten gaan.
Hadden we niet beter via de tunnel kunnen rijden?
Nee, echt niet. Het is nu overal een puinhoop.
Wat is er met die hond?
Dat weten we niet.
Misschien heeft hij een plastic tas gegeten.
Dat heeft mijn hond ooit gedaan. Hij werd toen heel ziek.
Wat erg.
Oké, dank u. - Alsjeblieft.
Hou het wisselgeld maar. We zijn er.
Succes met de hond. Morgenvroeg zie je of hij een zak opgegeten heeft.
Ik doe dat wel, ik doe dat wel. - Doe jij het? Oké.
Moet ik haar dragen? - Nee, nee. Ik heb haar.
Het komt goed, liefje. We zijn er bijna.
Oké, liefje Oh mijn God.
Gaat het? - Ja, het gaat goed.
Ze lag in haar urine op de keukenvloer, en jankte toen ik haar optilde.
Snapt u wat ik bedoel? - Ja.
Oké, Dorothy, laten we jou eens gaan onderzoeken.
Het is denk ik een gescheurde wervel, maar een CAT scan moet dat uitwijzen.
Een CAT scan? - Ja.
Is dat duur? - Alex! Alex.
Ik vraag het alleen maar, Ruth.
Het is niet goedkoop, Mr Carver.
Wat kost het? - Rond de $1.000 dollar.
Oké. - Ja, oké.
Dit moet wel gelijk gebeuren.
Ja. - Prima.
Goed. - Oké.
Oké, Dorothy. Het is goed. Oké, Dorothy.
Denk je dat ze een gescheurde wervel kunnen opereren?
Wie weet.
We moeten ons op het ergste voorbereiden. - Zeg dat... zeg dat nou niet.
Alsjeblieft, Alex. - Ze is 10 jaar oud.
Ik weet het, maar 10 jaar is is nog niet zo oud.
In hondenjaren ben jij ouder dan zij.
En bedankt.
Het fractuur zit tussen T13 en L1.
Het zit op tweederde van haar ruggengraat.
Normaal gesproken, is dit het beste te verhelpen met een operatie.
En wat als het niet lukt?
Dieren reageren heel goed op veranderingen.
Ik heb honden met een verlamming gezien...
ze hebben een goed leven met behulp van wieltjes.
Wieltjes? - Ja.
Maar laten we niet op de feiten vooruit lopen.
We geven haar steroïden. En in de tussentijd kunt u naar huis.
We bellen u morgenvroeg.
Ik zou willen dat ze niet de hele nacht zou hoeven blijven.
Probeer je niet in haar te verplaatsen.
Dieren accepteren alles veel eerder dan wij.
Ze herinneren zich het verleden niet. - Oké.
Ze nemen de dingen zoals ze zijn.
Moeten we hem vertellen tot hoever wij willen gaan?
Waar heb jij het over? Wat bedoel je?
We moeten realistisch blijven, Ruth. We hebben niet alles te besteden.
En je hoorde wat de dokter zei. Dieren leven in het hier en nu.
Het zou ook niet eerlijk zijn tegenover Dorothy.
Je zou het moeten overwegen. - Wacht... wat?
Ik bel u morgen. - Dank u dokter.
Sorry, maar wat is dat? - Dit is een DNR.
Niet terugbrengen. Waar heb jij het... Wacht eens...
Ruth. - Nee.
Waarom heb je dat formulier getekend? We moeten reëel denken, Ruth.
Maar die beslissing ligt niet bij jou. We moeten doen wat we kunnen.
Dat zullen we ook! Maar wat als er niks aan te doen is?
Er is altijd een oplossing, Alex.
Maar misschien is het wel het beste voor haar. - Ja?
Waarom ga jij altijd uit van het ergste?
Omdat ik reken op het ergste en hoop op het beste.
Denk je dat ik dat na 40 jaar huwelijk nog niet weet? - In gods naam.
Deze discussie hebben we al 1000 keer gehad.
Dat hoef je mij niet te zeggen. Het is geen discussie, maar ruzie, Alex.
Ruzie, discussie, wat jij wil. Ik doe wat ik denk dat goed is.
Oké, prima. Dat moet je vooral doen.
Het maakt ook niet uit, ik weet zeker dat het goed komt met Dorothy.
Er is op dit moment geen vooruitgang.
De bestuurder lijkt vermist.
De NYPD, laat niet veel los.
De NYPD heeft de naam van de verdachte vrijgegeven Abdul Pamir.
We weten wie hij is, maar de vraag is, waar is hij?
Wat is hij van plan? En waarom is hij gevlucht?
Heb jij je tabletten op?
Ja, lieverd.
Bedankt, Julie.
We hebben getuigen gesproken toen de tanker dubbel klapte
ze zeiden dat hun eerste zorg uitging naar het ongeluk...
Ik ga naar het dak.
Oké.
Wat heb ik je gezegd? Larry! Hou op!
Geniet van je pensioen.
En bedankt!
Ja. Leuke gedachte. - Oh, mijn God!
Wat ben je aan het doen, schat?
Wat is dit? Oh, God. Wat zal het zijn?
Heel erg bedankt. Ik hou van jou.
Dat voelt alsof... Wacht.
Er klopt hier iets niet. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Nee! Het is! Dit betekent problemen!
Dit zijn problemen!
Oh, jij bent zo schattig!
Hoe gaan we haar noemen?
Wat vind jij? Ik heb het.
Dorothy. Ja.
Dorothy.
Je bent niet meer in Kansas, Dorothy. Kijk. Oh, mijn God.
Heel erg bedankt. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Ik dacht dat jij het nieuws aan het kijken was, lieverd.
Daar is niks nieuws aan. Het gaat steeds over hetzelfde.
Dat weet ik. Maar ik denk dat het de mensen een veiliger gevoel geeft.
Wat vind jij hiervan?
Ze zijn heel klein, maar we hebben tomaten.
Hoeveel hadden we er vorig jaar? Zes? Zeven?
Acht. - Acht?
Dan kosten ze ons $9.00 dollar per stuk.
We waren bij de vier seizoenen goedkoper uit geweest.
Ik ga poetsen. - Dat kunnen we morgen doen.
Die mensen komen morgen al om 09.00 uur
en Lily heeft me een waslijst gegeven aan dingen om te doen.
Morgen zal er niemand op huizenjacht gaan. - Dat weet je niet.
Zou jij dit weekend een huis kopen?
Jij bent wel blij met dat gedoe op die brug, of niet soms?
Ja, natuurlijk.
Ik heb dit allemaal gepland om Lily dwars te zitten.
Ik zou er geen schuld aan willen hebben.
Vergeet niet dat je Lily beloofd hebt je atelier op te ruimen.
Het is er een rommel, Alex.
De explosieve opruimingsdienst is ter plaatse met robots...
om te kijken of er op de tanker explosieven zijn aangebracht.
De brug ziet blauw van de NYPD.
Hallo. - Er is bevestigd dat er...
een soort explosief apparaat... Het is Lily.
Wat is er met dat gedoe over de brug?
Alsjeblieft, tante Ruth. Ik heb een dag na 9/11 een deal gesloten.
Het zal niet heel druk worden
maar de serieuze kijkers zullen er zijn, dat is alleen in ons voordeel.
Tot morgen 08:30 uur.
Goed, oké. Dank je.
Abdul Pamir is geïdentificeerd als de vermiste chauffeur.
We kunnen een foto van Pamir laten zien via zijn sociale netwerk site.
Draagt hij daar geen traditioneel Moslim mutsje?
Ja, Brian. Dat heet een kufi.
Lily komt morgen met het eerste stel om 08:30 uur.
...van Pamir zijn Islamitisch geloof.
Niks staat de handel van vastgoed in de weg.
Als je iets ziet, meld het dan. Absoluut. Oplettendheid is wat
Hoe noemde Lily dit?
Rotzooi.
Wie had verwacht dat mijn levenswerk...
minder waard zou zijn als de kamer waarin ik het maakte.
Maar hoe kan ik nee zeggen tegen een miljoen dollar?
Behalve dit heb ik niks wat ik Ruth kan nalaten...
Rotzooi.
Kom op.
Oké. Daar.
Ja, ja? Hallo dokter. Ja, daar spreekt u mee.
Dorothy is stabiel, dus ik wil haar morgenvroeg opereren...
zodat de pijn minimaal blijft.
Lieverd? - Ja.
De dokter wil haar morgenvroeg opereren.
Ja, er zit een ruis op haar hart, dus ik wil...
Ja, ik snap het. Ja, natuurlijk.
Hij zegt hoe langer we wachten, hoe meer stress ze heeft.
Wat zijn haar kansen na de operatie? - Wat zijn haar kansen?
Rond de 60 à 40 procent. - 60 à 40 procent.
In haar voordeel? - In haar voordeel?
Nee, ik kan niks garanderen, er is niets zeker.
Ja.
Wilt u dat we opereren?
Ja, dat willen we.
Houd er wel rekening mee dat de operatie minstens 10.000 dollar kost.
10.000 dollar? - Ja.
Dat is wel heel veel geld. - Geef mij de telefoon eens.
Oké. - Sorry?
Dokter? U spreekt met Mr Carver.
Hallo? - Hallo?
Wat is er? - Hij doet het niet. Hallo?
Wacht. Hoort u mij?
Dokter, u spreekt met Mr Carver. - Ja.
Luister. U moet er alles aan doen om Dorothy te helpen.
Vergeet wat ik heb getekend.
Geld is niet belangrijk. - Oké.
Gewoon doen wat u moet doen. - Dat doen we.
Wat?
Dat weet jij wel.
Een nieuwe dag is aangebroken hier bij WZRZ, met het laatste nieuws.
Het verkeer staat nog steeds vast op de Williamsburg brug.
Bijna ter plaatse is onze verslaggeefster Cynthia Piermont.
Maar nu eerst, zit de studio vol met kers verse echtparen.
De verdachte, Abdul Pamir, blijkt afkomstig uit Uzbekistan.
Moet je dit zien. - Wat?
"Onraad op de brug!"
Ze laten het klinken alsof het om een achtbaan of zo gaat.
Collega's van Pamir hebben verteld...
dat hij een stille, hard werkende jonge man is.
Die de vastgoedhandel kapotmaakt.
We schakelen over naar Queens waar zijn familie wil praten.
Logan brengt u een live verslag.
Abdul Pamir is een gelovige, vriendelijke en bezorgde zoon.
Ja, hij is geboren in Uzbekistan
maar hij werd twee jaar geleden een trotse Amerikaanse burger.
En wat wij willen is dat hij veilig thuiskomt.
Hallo. - U spreekt met Dr. Kramer, mevr. Carver.
Dr. Kramer. Lieverd, lieverd.
Het is Dr. Kramer.
Het goede nieuws is dat de operatie goed is gegaan.
Maar toen ze bij kwam, kreeg ze een hartaanval.
Een... een hartaanval?
Het verontrust mij. En u moet eraan denken dat het geen puppy meer is.
De verdoving zal over een paar uur zijn uitgewerkt
zodra ik meer weet bel ik u.
Dank u, dokter.
Dat is geen goed nieuws.
Oké. Zet de tv uit. - Ik wil hen niet zien.
Verstop je dan.
Hallo, goedemorgen. - Goedemorgen, dit is familie Schuylers.
Dit is Mrs Carver. - Zeg maar gewoon Ruth.
Ruth, ik ben Jenny. - Leuk kennis te maken, kom verder.
Waar is Dorothy?
Ze is aan het bijkomen van een operatie.
Huisdieren zijn toegestaan. - Wij hebben geen huisdieren.
Zie je hoe de entree erg ruim is?
En bekijk de ruimte die deze keuken heeft.
Met een lichtval uit beide kanten.
Je zou haast een zonnebril moeten dragen...
tijdens het ontbijt, het is zo helder.
De grootste slaapkamer is deze kant op. "Groot".
We zijn een appartement aan het bekijken. Het herinnert me aan mijn oma.
Ik weet het. Wie gaat er op dit moment nou een appartement kopen?
Dit is de was ruimte.
En dit is een erg grote gangkast.
Ik vind de houten vloer geweldig.
Ik heb altijd een hekel gehad aan de parketvloer in ons appartement.
Wie heeft de parketvloer ooit bedacht? - Ik weet het niet.
Het lijkt alsof je over een bordspel loopt. - Ik weet het.
Dit is de badkamer. - Is er maar een?
Dat heb ik je gezegd, lieverd.
Ja, ik luister.
De tweede slaapkamer. - Sorry.
Hallo.
Dit is het atelier van mijn man.
Ik ben haar man in zijn atelier. Hoe gaat het?
Ja, wacht even.
Is het uitzicht niet geweldig, lieverd? - Ja, het is mooi.
Het kan de babykamer worden. Of een werkkamer.
Ze heeft gelijk, schat. Als het leeg is, is het een grote ruime.
Nee, ik heb gezegd dat dat niet gebeurt. Luistert er weleens iemand naar mij?
Mijn man werkt in de financiële sector.
Was. Is.
We hebben een paar onrustige jaren achter de rug.
Daarom hebben we onze duplex in de stad moeten verkopen.
Het geeft niks.
Want onze therapeut zegt dat we onze eisen moeten verlagen.
Ze zegt dat dat beter zal zijn voor ons.
Goed karma om op een plek als dit te wonen.
Want we hebben... we hebben eigenlijk niet veel nodig.
Ik bedoel, wie wel? Toch? - Dat klopt.
Je kunt nog altijd onder een brug in een kartonnen doos gaan leven.
Deze straat is erg gewild.
Bedankt dat wij het als eerst mochten zien. - Graag gedaan.
Zal ik u naar de deur brengen? - Oké.
Dank u. - Dag.
Oké.
Dat was een goed begin.
Ja, met de volgende zal het beter gaan.
Het kan niet erger.
Lieverd.
Ik heb goed en slecht nieuws. - Oké.
Ze vonden het appartement mooi.
Tenminste zij vindt dat, en dat is meestal wat telt.
De omgeving beviel hen ook.
Maar ze zijn ongerust over de brug. Over een week is het voorbij.
Dat is wat ik hun gezegd heb, ze zeiden maar als het eens gebeurt...
Wat is er aan de hand?
...er is bevestigd dat de tanker geen bom bevat.
Hoe dan ook, sluit de politie niet uit dat de verdachte gewapend is.
Zeggen ze nu nog dat hij een terrorist is? - Ze hebben echt geen idee.
Als u iets verdachts ziet, meld het dan.
Vandaag de dag, jaren na 9/11...
Het volgende stel.
Kom maar naar boven.
Heeft hij een explosief bij zich?
Draagt hij een zelfmoord vest?
We hebben meer vragen als antwoorden. - Geweldig.
Mijn god.
Er wordt niets uitgesloten totdat de verdachte gevonden is.
We kunnen niet bevestigen dat er daadwerkelijk een bom is.
Waarom blijven ze er dan over praten? - Hoe langer het duurt hoe meer ze verzinnen.
Daar zijn ze.
Ik kom eraan.
Oké, daar gaan we.
Goed nieuws. Er zit geen bom in de tanker.
Hebben ze de bestuurder? - Nee nog niet.
Mr Carver. - Hallo.
En hoe heet uw hond? - Harold.
Mag ik Harold aanhalen? - Nee, hij draagt een vest.
Sorry. - Hij wordt getraind als geleidehond.
Hij moet het verschil tussen werk en speeltijd nog leren.
Mrs Carver, ik ben Annie. Annie Meyer.
Hallo. Nou, ja, wij hebben ook een hond.
Is die er niet? - Nee, ze is bij de dierenarts.
Hé, stop, Harold! Voet. Voet.
- Hij zal onze hond ruiken.
Dan nog mag hij dat niet doen. - Hij is nog jong, Millicent.
Zeg dat maar als hij je de weg op trekt. - Nee... oké.
Is de keuken niet geweldig?
Kijk naar de bergruimte en alle lichtinval.
Tijdens het ontbijt heb je haast een zonnebril nodig.
Ja, toch? - Misschien, ik weet het niet.
Laten we de woonkamer bekijken. Deze kant op.
De hond niet aanraken. - Sorry, sorry.
Dit is de woonkamer. En ook hier veel licht inval.
Ja, het is prachtig.
En dit is naar mijn mening... Hallo jongen.
Nee, nee, nee. Harold. Nee, Harold.
Het spijt me. - Hij is nog in training.
Wat een geweldige ruimte.
Of niet soms? - Dank u.
Harold, blijf van die schilderijen af. - Nee, nee, het is al goed.
Misschien wil hij wat kopen.
Willen jullie de slaapkamer zien?
Oké. - Deze kant op.
Dat ziet er super uit.
Gaat het? - Oeps! Sorry!
Sorry. - Sorry.
Iedereen is kritisch.
Wat denk jij? - Ik heb mooiere gezien.
Heeft u interesse? - Ik? Alsjeblieft niet.
Ik vind het kijken gewoon leuk. Ik ga naar alle bezichtigingen.
Ik schrijf er een boek over. - Een boek.
Nee, maar. - Bedankt dat u langskwam.
De mensen zijn erg geïnteresseerd.
Weet je dat zeker? - Ja, absoluut.
De zoektocht naar Abdul Pamir is nog in volle gang.
Mogelijk is hij een paar keer gezien, er zouden foto's van zijn
maar hij loopt nog steeds rond.
Nog meer goed nieuws over de brug, Brian.
De tanker is verwijderd en alle rijbanen zijn weer open
Excuseer me.
Excuseer mij.
Hou daar alsjeblieft mee op, lieverd. Zo gaat het kapot.
Wij zeggen geen "nee" tegen Justin. - Ik zeg wel "nee" tegen hem als je wil.
Wij geven er de voorkeur aan hem alles uit te leggen.
Justin, weet je waarom je beter niet met het licht kunt spelen?
Da interesseert me niet.
Schattig.
Dank u.
Vervang de deuren door glazen deuren.
De sierlijsten moeten weg.
En bekijk even of de balken sier of constructief zijn.
Kunt u mij vertellen of het toegestaan is hier patiënten te ontvangen?
Wat voor patiënten? - Ik ben psycholoog.
Dan bent u op de juiste plek.
En, uh, deze muur. Waar dient deze voor?
Het plafond dragen, misschien?
Bedankt.
Eens kijken of deze muur eruit mag, om het meer ruimtelijk te maken.
Wie weet is het nodig.
Dubbel glas voor de ramen. Deze troep verwijderen.
Pardon. - Ja?
Wat gebeurt er met het bad?
Mijn man en ik waren in Brentfield en we zagen dat antieke...
Bedankt. Zorg ervoor dat Roberto al het ouderwetse kan verwijderen.
En het kan moderniseren.
Dit brak af.
Nou... dank je.
Ik hoop dat je oplet. - Ik doe mijn best.
Ik zou willen dat ze de tv uit zetten. - Dat heb ik al twee keer gezegd.
We kunnen popcorn voor ze maken. - Dat lijkt me geen goed idee.
Pardon, hebben jullie de badkamer zelf zo geverfd?
Nee.
Er is hier ingebroken en de inbreker had de badkamer geverfd.
Is er in deze buurt veel last van criminaliteit?
Wist u dat er een raam is in de badkamer?
Het is bijzonder prettig. - Kom maar eens kijken.
Waar ben jij mee bezig? - Niks, niks.
Ik denk dat jij eens moet checken hoe het met Dorothy is. - Nee, nee.
De dokter zou bellen, zodra hij iets weet.
Pardon. - Ja?
Mag ik planten hangen aan de brandtrap?
We hebben een plat dak. - Echt?
Daar heeft mijn man zijn tuintje. - Echt waar?
Leuk voor hem.
Ik plant de mijne voor medische redenen.
Ik hoop dat je dat niet erg vind.
maar ik moet eerst liggen in een kamer...
voordat ik weet of ik erin kan slapen.
Op die manier zal ik de meeste tijd hierin door brengen, toch?
Ik denk het wel.
Dit appartement is geweldig.
Het bevalt ons wel.
Wilt u het licht uit doen? - Dat doe ik.
Dank u.
Ze maken een hoop herrie, of niet?
Meestal niet.
Hoelang heeft u hier gewoond?
40 jaar.
Wat een mooi uitzicht.
Ja, wij vinden het mooi.
Kijk je om te kopen? - Mijn moeder doet dat.
Wie is je moeder?
Ze ligt nu waarschijnlijk op je bed.
Echt waar? - Dat doet ze altijd.
Maar maak je geen zorgen. Ze zal het niet kopen.
We hebben er het geld niet voor.
Ik begrijp het.
Waarom verkoopt u het?
Dat is een goede vraag.
Heeft u een hond? - Ja.
Ze is nu bij de dierenarts.
Wat is er gebeurd?
Ze is gewoon oud.
Hoe heet je?
Zoë.
Zoë?
Mooi.
Wat is dit?
Dat, Zoë...
noemen ze een platenspeler,
je kunt er platen op afspelen.
Die platen noemen ze lp's.
Lp staat voor "long-playing".
Het werkt zo, je pakt dit stokje...
Daar zit een klein naaldje in...
dat moet je heel voorzichtig op de plaat zetten.
Ik vind dit een mooi nummer. - Ik ook.
Wie is dit?
Dat is mijn vrouw.
Ik vind haar bril mooi.
Dat was toen in de mode.
Hoeveel betalen ze je om model te zitten?
Vijf dollar.
En tien als je er langer model zit als drie uur.
Dus neem de tijd.
Ik kan het geld gebruiken.
Ik ga nergens heen. Niet zoals ik er nu uitzie.
Ben jij een veteraan?
Ja.
Vietnam?
Ik praat niet over politiek of religie in het atelier.
Mijn god.
In mijn familie is politiek het geloof.
Ben je klaar?
Wacht. Ik wil eerst iets anders met je doen.
Moet ik de politie bellen?
Hoelang heb je die bril al?
Deze? Ik weet het niet.
Zolang ik me kan herinneren.
Hier. Zet deze eens op.
Nee. - Waarom niet?
Omdat ik dan niets kan zien.
Ik ben de enige in deze ruimte die iets moet kunnen zien.
Ja, meneer.
Doe hem maar af. En geef hem aan mij.
Jij bent de eerste man die ik ooit heb ontmoet...
die meer in mijn bril geïnteresseerd is als in het uit doen van mijn kleding.
Geef hem aan mij.
Pak hem zelf maar.
Gaaf.
Dat is de vrouw die ik wil schilderen.
Waarom koos je voor mij?
Hoe bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.
Van al die modellen. Waarom koos je voor mij?
Want Camille ziet er veel beter uit als ik.
Iedereen kiest haar omdat ze zo mooi is.
Schoonheid is niet wat ik zoek.
Dat is een opluchting.
Nee. Ik bedoel dat het niet het belangrijkste is.
Wat dan wel? - Je bent jezelf.
Mooi antwoord.
Begin maar met schilderen. Je hebt drie uur.
Heel erg bedankt. En mijn nummer staat op de folder, voor het geval je vragen hebt.
Dank u. - Bedankt!
Dat was nog erger als wat ik verwachtte.
Dit zou een van de tien plagen moeten zijn.
Op een sprinkhanen, daarna huizen jagers.
De honden vrouwen zijn geïnteresseerd.
Ik ga een luchtje scheppen. Heb je wat nodig? Ja.. Nee. We hebben geen melk meer.
Melk. Wat? Wat zei je?
De honden vrouwen zijn geïnteresseerd. - Oké.
Ook die met dezelfde truien.
Die hebben beide naar de financiering gevraagd.
Maar ik denk niet dat we een goed bod krijgen
zolang die gek vrij rondloopt...
Mijn god.
Sorry. Het is al later dan ik dacht.
Oké. Ik ben over een uur terug.
Het is goed gegaan. Toch?
Is dat zo? Ik weet het niet.
We staan hier bij Debbie Hoffman, de 26 jarige barkeepster...
die gisteren avond enkele angstige minuten beleefde
als gijzelaar van de verdachte Abdul Pamir.
Wat is er precies gebeurd, Debbie? - Ik was bezig de winkel te sluiten.
Toen er een man binnenkwam. Ik zei over een uur gaan we open, maar hij ging niet.
Had hij een bom bij zich? - Dat weet ik niet.
Kan er een bom onder zijn jas zitten? - Ja. Ik weet het niet. Misschien.
Wat gebeurde er toen? - Hij liep naar de kassa en pakte het geld.
Bijna 200 dollar. Ik zei hem het terug te leggen.
Maar dat deed hij niet? - Nee. Hij mompelde en vluchtte weg.
Wat zei hij? - Wie weet?
Ik spreek geen Moslims.
Dank je, Debbie. - Ze denkt dat Moslim een taal is.
Daar heb je het al. Een angstige ervaring...
Ze zou een baan in de diplomatie moeten zoeken.
Blijf luisteren. We zijn zo terug...
Dit is Lily. De honden vrouwen hebben een bod uitgebracht.
Echt?
Hoeveel? - 850.
850? - Zo weinig?
Het is een bod. Dat is alles.
Ja... ik weet het niet. Wat denk jij moeten we akkoord gaan?
Waarom die haast? Het huis is pas 20 minuten op de markt.
Ja, ik weet het niet. Als die gast zichzelf opblaast krijgen we geen beter bod.
Tante Ruth heeft daar een punt.
Als hij een terrorist is
ik denk dat we moeten wachten tot dit over waait of tot hij zich opblaast.
Dan gaan de prijzen terug naar hoe het was. - Oké. Het is jou beslissing.
Wacht. Ik krijg nog een telefoontje.
Hallo?
Moeten we er niet over nadenken? - Nee.
Nee? - Nee.
Waarom niet? - Omdat het te laag is.
Dat waren die met dezelfde truien zij bieden 875.
875? - Maar je moet nu beslissen.
Want ze willen niet in een biedingsstrijd komen.
Het bod staat maar 15 minuten. - Wat moeten we doen?
Ik ga die trui mensen bellen...
en vertel ze over het bod van de honden vrouwen.
Daarna bel ik de honden vrouwen en stel ik ze de keus.
Ik snap het niet meer. - Relax, dit is mijn werk.
Mr Hewitt? Hoi.
Ik ga de dierenarts bellen.
Hij zal je hetzelfde zeggen als een uur geleden.
Ruth, je moet je niet zo'n zorgen maken.
Maar ik hou ervan me druk te maken. Dan blijf ik rustig.
Oké.
Goed nieuws en slecht nieuws.
De honden vrouwen hebben een sms gestuurd. Ze denken eraan het bod te laten vallen.
Passende truien zeiden dat ze meer tijd nodig hebben om te overleggen.
Wat is het goede nieuws? - Een derde partij heeft een bod gedaan.
Wie? - De vrouw met de blauwe legging.
Wie was dat? - De psychiater.
Zij. - Hoeveel bied zij?
885.
Oké, moeten we het nemen?
Dit kan een biedingsstrijd worden.
En als dat begint, wordt er nergens meer naar gekeken.
Ik heb mensen gehad die zowat hun eerste kind hadden willen geven.
Ik ga de honden vrouwen en passende truien terug bellen,
om ze over het nieuwe bod te vertellen.
Daarna bel ik blauwe legging terug...
om te vertellen dat we haar bod zullen overwegen.
Hoi! U spreekt met Lily Portman.
Het lijkt wel of we over Indianen uit het oude westen praten.
Blauwe legging en eenzame adelaar. - Hou op.
Passende trui en rennende forel.
Een forel rent niet.
Oké, ik...
Wacht even.
Heeft u mijn berichtje ontvangen? Ja, maar dat wil ik niet...
Dat begrijp ik. Ik zal het overleggen.
U moet opletten. Oké. Dag.
Oké, we hebben... Wacht even.
Hallo? - Lily? Hoi.
Yes. Wij verhogen het bod naar 886.
886. - Ja.
Ik geef het door. Oké, bedankt.
Hartelijk bedankt.
Oké, dit is hoe het ervoor staat.
Passende truien bieden 886.
Zie je, jij had gelijk.
Ze gaan met de biedingen mee. Ze verhogen minimaal.
Maar het eerste telefoontje kwam van de honden vrouwen. - Wat zeiden ze?
Ze willen weten wat jullie prijs is om het bieden te stoppen.
Nee, nee, nee.
Vertel ze maar dat ze hun uiterste bod uitbrengen...
en wij verkopen aan de hoogste bieder.
Zo werkt het. - Klinkt goed.
Lily Portman en CO. Moment alstublieft.
Ik hou jullie op de hoogte. Hou je mobiel bij de hand.
Lily Portman. Wat kan ik voor u doen?
Ja!
Ik ga alles hier missen. Kijk eens rond.
Waarom verhuizen we dan? - Ik weet...
Oké, oké, hier.
Hallo? Ja, u spreekt met Dr. Kramer.
Dorothy is bijgekomen. Ze is helder en drinkt water.
Dat is... Dat is geweldig.
Maar ze heeft haar poten nog niet bewogen. - Dat klinkt niet goed.
Of wel?
Wanneer mogen we haar zien? Morgen misschien?
Dat zou haar goed kunnen doen. Kom morgenvroeg maar langs.
Dat zou fijn zijn.
Hartelijk bedankt, dokter.
Het is een vechter. - Ja, ik had ook niet anders verwacht.
Ze zal wel doodsbang zijn.
Ja.
Ze weet niet waar ze is.
Ze weet niet waar ze naartoe gaat.
Net als wij.
May zei dat Jackson mee komt. Hij is terug uit Hawaii.
Moet je dat zien.
Het is een leuke knul.
Het is geen knul. Het is een 49-jarige man die nog thuis woont.
Op zak van zijn ouders. Ja, ja, ik weet het.
Hij heeft het moeilijk. - We hebben het allemaal moeilijk.
Het lijkt mij goed om met Larry over jouw schilderijen te gaan praten.
Mijn rotzooi, bedoel je. - Nee.
Dat bedoel ik niet.
Als we verhuizen moeten we er toch iets mee doen.
Niemand wil het hebben.
Wat? - Niemand wil...
Dat weet je niet.
Ik denk dat ik het weggooi.
Het is je levenswerk.
Jij verandert ook nooit. Ik...
Larry zei dat hij om 7:00 zou landen.
Als het verkeer niet tegenzit, is hij er voor het avondeten.
Die man, is erg invloedrijk.
Zijn reviews zijn, ze hangen overal.
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Wat? - Kom terug!
Het is jou werk. Iedereen verwacht jou daar.
Niemand geeft iets om mijn werk.
Ik wel. - Omdat jij wel moet.
Nee, dat hoef ik niet.
Geloof me.
Als we daar aankomen zal je zien dat er niemand is.
Mijn werk is suf en saai. - Dat zei een criticus.
Je bent net een klein kind.
Ga jij je zo elke keer gedragen als je werk tentoongesteld wordt?
Nee, want ik stel niks meer tentoon. Niemand wil mijn werk.
Larry vindt het mooi. Alleen omdat hij mijn vriend is.
Nee. Hij stelt het tentoon, omdat hij denkt dat hij ze kan verkopen.
Dus stop met zeuren...
en ben blij met een vriend als Larry.
Ik zou May moeten bedanken. Zij heeft die galerie gekocht voor hem.
Ja?
Misschien had je dan beter met een rijke vrouw kunnen trouwen.
Misschien had ik dat moeten doen, ja.
Maar wat deed ik? Ik werd verliefd op een meisje uit Brooklyn.
Jee. Je had gelijk.
Helemaal niemand.
Daar is Alex Carver!
Hoi, Larry! - Hoi!
Maar vertel, hoe gaat het op het werk?
Hij schrijft een boek voor iemand anders. - Echt?
Ja, het is een zelf hulp boek.
Hoe doe je dat? - Dat vroeg ik ook!
Ik krijg betaald. En dat is voor mij wat telt.
Hoe is de operatie van Dorothy gegaan? - Redelijk.
Ze beweegt haar bene alleen nog niet.
Nee! Verdorie.
Moeder! Zo van streek raakte je niet eens toen papa in het ziekenhuis lag.
Ze houdt meer van die hond dan van mij. - Soms wel ja.
Oh, daar gaan we. De tafel staat klaar.
Helemaal vergeten te vertellen!
We hadden vanmorgen open huis. - Was er interesse?
Ze kwamen in kleine groepjes.
Kleine groepjes.
Zullen we het nu vertellen? - Dat is goed.
Wat vertellen?
Jackson wordt mijn nieuwe partner in de galerie.
Echt?
Fishman en zoon. Partners.
Dat is geweldig. 50-50.
Dank je. Is dat niet prachtig?
Ja, echt wel. - Jackson heeft een jonger inzicht.
We hadden het vandaag over jouw tentoonstelling.
Vertel jij het hem maar.
Wij vinden jouw werk geweldig, Alex.
Iedereen vindt dat.
Jij hebt al 30, 35 jaar succes?
Maar jouw werk is momenteel moeilijk te verkopen.
De markt zoekt modernere dingen.
Portretten...
zijn niet erg gewild.
Dat komt natuurlijk wel weer.
Maar op dit moment verkopen ze niet.
En het gaat natuurlijk om het verkopen van jouw werk.
Of niet soms? - Sorry, Jackson. Ik weet het niet.
Hebben we het nou over kunst of spullen verkopen?
Hé, val de boodschapper niet aan.
Nee, kunstenaars schilderen niet om de markt tevreden te stellen.
Snap je me? Kunstenaars schilderen naar hun eigen tevredenheid.
Als jij een galerie gaat leiden, is dat wel iets wat jij moet weten.
Relax, Ruth. - Nee, dat doe ik al.
Jackson leidt een bedrijf. - Precies. Precies.
Een galerie is een bedrijf.
Ik snap wat jij bedoelt.
Jij zegt dat Alex moet schilderen...
wat de mensen graag willen.
Ja, dat klopt.
En als er dan een eventuele koper is,
kunnen jij en Alex langs gaan bij zijn appartement
om te zien waar het schilderij moet komen hangen.
Zodat je de kleuren kunt afstemmen op die kamer.
Leuk. - Nee, dat bedoel ik niet.
Jackson. Jackson. Ruth neemt je in de maling.
Nee, dat doet ze niet. - Nee, dat doe ik niet.
Echt niet.
Je pakte Jackson hard aan.
Daar zal hij maar aan moeten wennen als hij met kunstenaars gaat werken.
Hij is net als Lily. Ze willen gewoon dat we vertrekken.
Oké. Dan is het dus aan ons om hun duidelijk te maken...
dat wij nergens heen gaan.
Ik wil niet naar Florida verhuizen en jeu de boules spelen.
Of op een of andere golf range wonen...
miljoenen kilometers van mijn vrienden vandaan.
Er gaat niemand naar Florida.
Waar gaan we dan naartoe? We willen niet op straat wakker worden.
Alsjeblieft zeg! Niemand wordt wakker op straat.
Alex, waarom moet je altijd zo dramatisch doen.
Ik wil gewoon niet dat ons leven in iemand anders zijn handen ligt.
Nou, prima! Laten we er dan iets aan doen.
Laten we het dan in eigen hand nemen. - Hoe dan?
Kijk ons eens. We hebben altijd gedaan wat wij wilde, of niet soms?
Ja. - Toch?
We trouwden terwijl dat in 30 staten nog verboden was.
En we werden in de andere 20 nagekeken.
Als je dat vergelijkt, wat stelt dan een appartement vinden voor?
Laten we een krant kopen en zelf opzoek gaan.
Waar lach je om? Waarom lach je tegen mij?
Je herinnert mij aan dat meisje met die bril...
wie ik heel lang geleden schilderde.
Ja? - Ja.
Hier staat ze, en ik zeg je een ding.
Deze keer krijg je me niet zo snel uit de kleren. - Wedden?
Ik heb het. - Oké, goed.
Wacht even.
Wat denk jij? - Waar staan...
Nee, nee. Kijk hier. - Nee? Waar?
Hier.
Er staat...
Is dit in de Franklin Straat?
"Lief"? Wat bedoelen ze daarmee? - Ze bedoelen klein.
Wacht even.
En wat vind je hier van? - Nee. Deze.
Deze staat in Brooklyn.
Uh, "twee slaapkamers, veel ruimte en licht inval. Ouderwetse charme.
Dat klinkt goed, of niet?
Dat is onze advertentie, Alex.
In dat geval zal het ons niet veel kosten.
Denk je? - Ja, waarom niet?
Niet zo bij de hand gaan doen.
Wat zei papa? - Je weet hoe je vader is.
Hij is wispelturig. - Wispelturig?
Lieverd, hij vind jou te jong.
Ik ben ouder als jij toen je trouwde.
En jij? Wat vind jij er van dat ik met Alex ga trouwen?
Daar heb ik geen mening over. - Natuurlijk heb je die wel.
Ik ben te vrede.
Jij bent te vrede omdat ik ga trouwen?
Wat wil je nou horen?
Ik wil dat je te vrede bent over de sundae die je nu eet.
Ik wil dat je te vrede bent over je drinken.
Maar je bent mijn moeder, dus je zou dol blij moeten zijn met mijn huwelijk.
Alleen blij zou al genoeg zijn.
Dat probeer ik ook. - Doe dan maar beter je best.
Mama bedoelt alleen dat dit huwelijk niet makkelijk zal zijn.
Welk huwelijk is dat wel?
Er zijn zo veel vooroordelen, en...
Echt, Sarah?
Bedankt dat je het even zegt.
Denk aan jou kinderen.
Excuseer me. Excuseer me, lieverd.
Zeg maar tegen papa dat hij mij niet moet laten kiezen...
tussen mijn familie en Alex,
want als hij dat doet, is mijn keuze snel gemaakt.
Dit klinkt goed. Luister.
Prachtig zonnige hoek twee slaapkamers
inbouwkasten, middels een stoel bij het raam geniet je van de ochtendzon.
Dat klinkt goed. - Ja? Waar is het?
Het is op de hoek van 73rd en First.
Willen wij in Manhattan wonen?
Ik denk dat het een goede verandering zal zijn voor ons.
En het is vlakbij het huis van Larry en May.
Wat vragen ze? - Heel veel.
Ze vragen $1.100.000 dollar.
Oké. - Dat kunnen we niet betalen.
Ja, maar gaan kijken kan geen kwaad.
Ze herkent ons, lieverd.
Moet je zien. Hallo.
Ze heeft nog niet gelopen, maar ze is duidelijk blij jullie te zien.
Natuurlijk is ze dat.
Moet je haar zien. Ze is in verband gewikkeld.
Mag ik haar aaien, dokter? - Natuurlijk.
Je bent braaf.
Hou vol, kiddo.
Hoor je me? - Je bent een brave meid.
Hou nog even vol. - Brave meid.
Grote meid.
Ik weet dat ze weer gaat lopen - Natuurlijk doet ze dat.
Ze is een vechter, net als jij. - Net als wij.
Wat is een junioren slaapkamer? Staan er stapelbedden?
Als dat zo is mag jij boven. oké, schat? Nee, hier is het.
Hier is het. - Je maakt een grapje.
Nee, hier is het. In de krant leek het mooier.
We verdoen onze tijd.
Nee, kom op. We zij er nu toch. Laten we gewoon gaan kijken. Welke...
Hij zoemt. - Oké, ik heb hem.
4C. - 4C?
Weet je dat zeker? - Dat stond op het bord.
Oké.
Dat is de... Oké. - Kom op.
Ik kom al, ik kom al.
Eens kijken.
Doe geen moeite.
Ik ga hier kijken.
U bent er weer.
Ik ben bang van wel.
Het is hier niet zo mooi als bij jullie.
Inderdaad.
Waar is je moeder?
Wat denk je? Ze ligt op bed.
Hoe gaat het met jullie hond?
Ze heeft de operatie overleefd, maar kan haar achterpoten nog niet bewegen.
Dat komt wel. - Denk je?
Ja, ik weet dat soort dingen.
Ik snap het.
Ik ga mijn moeder halen.
Deze keer in een taxi.
We schakelen over naar Logan Crawford
die verslag uitbrengt van onder het FDR bij de verlaten taxi.
Wat is er aan de hand?
Pamir. Hij heeft een taxi gestolen.
Wanneer? - Vanmorgen.
Echt? - rapporteert van onder de FDR-brug.
De chauffeur zei dat Mr Pamir erg nerveus leek
en hij bleef vragen, "Wat doet de politie?"
Hij vroeg ook naar zijn familie en leek aan het bidden te zijn.
Ik denk dat we het bod van 885 van Blue Leggings moeten accepteren.
Nee, we willen niks overhaasten.
Dat zijn ze! Zie je dat, lieverd? - Ja.
Ze willen ons appartement niet meer. - Dat weet je niet.
Ze zijn nu toch hier?
Ze bekijken gewoon hun opties. Zou jij dat niet doen?
Ik word hier zo nerveus van.
Wil je hier gaan kijken?
Niet als het lijkt op de vorige.
Niet zo negatief zijn. We kijken alleen maar.
Ja. Ik wist niet dat het zo slecht kon zijn.
Het is vlakbij. Weet je nog? Dat weet je wel.
Het is die met de zonnige slaapkamer. - Ja. Het is waarschijnlijk in een kelder.
Het is in de kelder, ja.
Oké, volgens mij is het hier.
Het ziet er goed uit en het is op de negende verdieping.
Zo hoog hebben we nog nooit gewoond.
Wat is zijn...? Ik weet het al. Er stond Vincent, toch? Hier is het.
Ja, ik denk dat het dat is. - We kunnen.
Sorry.
Ik heb hier een flyer voor u, als u wil. - Natuurlijk.
Excuseer me. Dit is veel mooier.
Echt waar. Heb ik het niet gezegd?
Moet je de entree zien. Ik hou daar wel van, lieverd.
En de licht inval? - Ja, heel goed.
Het is vandaag niet eens zonnig.
Ik ga opzoek naar wat water, om mijn pil in te nemen.
Ja, dat is goed.
Rotding.
Geef maar hier.
Hallo.
Waarom maken ze het zo moeilijk te openen?
Voor de kinderen.
Natuurlijk.
Vind je dit appartement mooi?
Tot nu toe het beste dat ik gezien heb. Wil je dit dichtdoen?
Maar het is nog steeds niet zo mooi als dat van jullie.
Dat is er geen een.
Ik hoop dat je iets naar je zin kunt vinden. - Ik ook.
En als dat lukt, nodig ik je uit om thee te komen drinken.
Wat vind je daarvan? - Cool.
Sorry. Oké, ik ben er weg van. Echt waar. Ik vind het heel mooi.
Kom, ik wil je iets laten zien. Moet je deze kamer kijken.
Moet je dit zien, lieverd. Kijk.
Ja.
Ik ga met de makelaar praten.
Oké. - Oké, daar ga ik.
Daar ga ik.
Nergens vind je nog een uitzicht zoals bij ons.
Maar misschien hebben Ruth en ik alles al gezien.
Misschien zijn uitzichten voor jongere mensen... die nog dingen hebben om naar uit te kijken.
Oké, dan horen we later op de dag nog iets van u.
Dank u. - Daar is ze.
Hallo. Excuseer me.
Mijn man en ik zijn zeer geïnteresseerd.
Ik hoef u niet te vertellen dat er veel geïnteresseerden zijn.
Ja, dat zien we.
Laat me recht door zee zijn. Kunt u dit appartement betalen?
Wat bedoelt u? - Ik vraag het alleen omdat...
u geen hypotheek van 30 jaar zult krijgen.
Wij hebben geen hypotheek nodig.
Doe dan maar een bod. De eigenaars nemen alles in overweging.
Maar je kunt maar bieden tot 15 uur.
Dat zijn twee uurtjes.
Doe jullie bod voor die tijd en ze nemen dan gelijk een beslissing.
Oké. Duidelijk. Dank u. Heel erg bedankt.
Mevrouw? - Ja?
Veel mensen doen een persoonlijke boodschap bij hun bod.
Wat voor persoonlijke boodschap?
Iets om de verkoper te overtuigen voor het geval er eenzelfde bod is.
Iets wat hen zal raken.
Die vrouw praatte alsof wij wij niks van de wereld weten.
Ik durf te wedden dat wij meer geld hebben dan al die jonge lui.
Maar wat ik wil weten. Wat vond jij er van?
Ik vond het wel mooi. - Echt?
Ja. - Laten we een bod doen.
Hoe... ons appartement is nog niet verkocht. - Ja, dat komt wel goed.
Echt. We hebben een hoop biedingen gehad.
En je hebt die makelaar gehoord. Ze overwegen alles tot 15 uur.
Kijk me niet zo aan. Elk bod. Tenminste tot 15.00 uur.
Het is een mooi appartement. - Ja, het ziet er goed uit.
Er is veel licht inval. - Ja, het is er licht.
Er is een lift en meer ruimte. Nieuwe verf.
Lieverd, kom op. Laten we het doen.
Jij wil dit echt wel.
In dat geval, gaan we naar een andere dokter.
Waarom?
Hij zal hetzelfde zeggen als de andere. - Misschien niet.
Alex, je houdt jezelf voor de gek.
Het is het meest natuurlijke op de wereld, en ik kan het niet.
Mijn moeder. Mijn zussen.
Die baren ze alsof het niks is. De ene na de andere.
Wij hebben geen kinderen nodig.
Niemand heeft kinderen nodig, Alex.
Mensen willen ze.
Ik wil ze. Jij wil ze.
Ik ben een mislukkeling.
Jij bent geen mislukkeling.
Ik heb jou teleurgesteld.
Je hebt me nog nooit teleurgesteld, Ruth.
Ik zie het toch aan je. - Dat mag je niet zeggen.
Jij hebt een klas vol kinderen. Die zijn van jou.
Dat is niet hetzelfde.
Ik dan. Je zegt altijd dat ik een grote baby ben.
Dat ben je ook.
Jij bent er echt weg van. - Ja, echt. Geef toe, jij toch ook.
Ik bedoel, ik weet... Wacht even.
Ik weet dat het niet zoals ons appartement is, maar dat vind je nooit.
En iets beters als dit, vinden we ook niet.
Alex, het is alleen maar... Wat is het nou? Het is een bod.
Je zit er niet gelijk aan vast.
Het is gewoon... we zullen niks vinden...
Ze zullen niet akkoord gaan. Geloof me.
Oké, prima. We doen het. - Echt?
Moeten we Lily bellen? - Nee.
Jij vond dat we dit zelf moesten doen, dus dat doen we, maar we moeten slim zijn.
Wat denk jij dat we moeten bieden?
Niet te weinig, want dan hebben we geen kans.
Maar ook niet te hoog, want dat kunnen we niet betalen.
Dat heeft dus ook geen zin.
Dat weet ik. - Ik denk 900.000 dollar.
Dat is te laag. 910. - Denk je? Ik weet het niet.
Denk je? 910? - 920. Nee, 920.
Nee, maar dat is te veel. Veel te veel.
Lieverd, wil je dat appartement of niet? - Ja, ik wil het. Ik wil mee bieden.
Dus 920. - 920.
Nee. 925. Dat maakt meer indruk.
Moet jij jezelf nou horen. - Wat?
Je lijkt wel een veilingmeester.
Oké. Hoor ik 930?
Ja, ja 930. - 930?
Dat is al een stuk beter. Wat maakt het uit? Het is maar geld.
Het is moeilijk iets te schrijven, als je niet weet hoe ze zijn.
Zeg maar dat ik seniel ben en vlakbij de dierentuin wil wonen.
Even serieus, alsjeblieft.
Wat denk je van een bankje in het park met hun naam erop doneren?
Oké.
Zeg gewoon dat we helemaal weg zijn van het appartement.
Nieuwsonderbreking. De barkeepster, Debbie Hoffman
die beweerde dat Pamir haar kassa leeg roofde
is nu aangeklaagd wegens diefstal en valse aangifte...
nadat ze toegaf dat zij het geld stal.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Al... Alex? Oh, mijn... Alex? - Wat?
Het appartement is voor ons. - Wat? Nu al?
Ja, is dat niet geweldig?
Ze willen dat we nu gelijk komen betalen.
Nu meteen? - Dat is wat ze zeiden.
Ik weet het niet. - Wat weet je niet?
Ik denk dat we moeten wachten. - Waarop?
Wij willen, met alles wat er nu aan de hand is, ons geld niet uitgeven.
We zullen dit appartement kwijtraken.
Wij raken het niet kwijt. - Wat zeg ik tegen de makelaar?
Zeg gewoon dat we... we...
Wat? - Zeg maar dat we niet gelijk kunnen komen.
Dan nemen ze het volgende bod. - Nee, dat doen ze niet.
Jawel. - Nee, niet waar.
Wacht, niet opnemen. Niet, niet...
Ik heb net je mobiel ingesproken. De verkopers worden erg ongeduldig.
Als we niet snel iets horen, worden de biedingen heropend.
Hoorde je wat ze zei? Ze kunnen opnieuw gaan bieden.
Ze bluft. - Ze bluft niet.
Op dit moment zijn wij de enige die bluffen.
Kom op, lieverd. We zijn al zover. We kunnen niet meer terug.
Het laatste wat we nu nodig hebben, is een een overhaastte beslissing nemen.
Niemand dwingt ons dat te doen.
De dingen in eigen hand nemen. Dat zijn jouw woorden, lieverd.
Ik weet wat ik heb gezegd. - Wil je me aankijken?
Gisteren, hoorde ik je de hele dag klagen...
dat je als vuil werd behandeld en over het eindigen op straat.
Gisteravond beslisten we eindelijk iets te ondernemen
als we het maar volledig zelf in de hand hadden.
Dus we hebben een aantal appartementen bezocht.
En als we er dan eindelijk een naar onze zin vinden, doen we een bod
en tot onze verbazing, gaan ze akkoord.
We kunnen het kopen. En nu wil jij je terugtrekken?
Luister, als jij de regie in handen wil hebben is dit de manier om te doen.
Ik zeg alleen, Ruth, dat het om veel geld gaat.
Dat weet ik, maar als we dit nu niet doen,
gedragen we ons als een stelletje oude gekken!
Hallo? Is er iemand thuis?
Iedereen lijkt te zijn gek geworden.
Ik zou willen dat ze die vent snel te pakken hebben.
Zo staat het ervoor.
'Blauwe Leggings' is heeft het laatste bod van 885.
Maar de hondenvrouwtjes hebben gebeld...
en die willen hier binnen een paar minuten een nieuw bod uitbrengen.
Blijkbaar, willen ze dat persoonlijk doen...
Want die willen blijkbaar een soort... Wat is er aan de hand?
Tante Ruth, wat is er gebeurd? - We...
We hebben vanmorgen een appartement bezichtigd. - Wat bedoel je?
We zijn naar een open huis gegaan en we zijn er helemaal weg van.
Jullie zijn naar een open huis geweest?
Als jullie iets willen bezichtigen... Ik snap het niet.
Waarom hebben jullie me niet gebeld? - Wat? Wacht.
We hebben jouw toestemming niet nodig.
Nee, dat weet ik, maar ik heb ook bezichtigingen.
Ik heb er zelfs heel veel, en ik heb veel werk gedaan voor jullie.
Dit is geen makkelijk werk. Waarom heb je niet eerst gebeld?
Het spijt me, Lily. Echt waar.
Het was niet haar idee, maar het mijne.
Een appartement lijkt me op dit moment niet geschikt voor jullie.
Er zijn andere... - Onzin! Nou hou je op!
Wij beslissen zelf waar we gaan wonen. - Oké. Oké.
Jij je zin. Waar is het?
Dat mooi appartement? - Het is in Manhattan.
Ja, het is op 73rd en First. Het is echt geweldig.
En wat kost het? - 1,1 miljoen.
1,1 miljoen.
Ik weet het niet. - We hebben een bod gedaan.
Ik geloof mijn oren niet. - En ze accepteerden het.
Wat hebben jullie geboden? - 930.
En ze accepteren het? - Ja.
Dat is niet slecht. - Dus zo dom zijn we niet.
Oké.
Laten we het even reëel bekijken.
Niemand koopt iets voor dat van hun verkocht is en zeker niet met wat er zich nu weer afspeelt.
Wie is de makelaar? - Ik heb een kaartje. Ik weet al waar het is.
Ik weet dat ik het heb. Ik weet waar het is.
Een vrouw, of... - Nee, nee. Wacht, wacht.
Miriam. Miriam. - Carswell?
Dat is een rat. - Wat?
Ze gaat jullie verslinden. Wat heeft ze gezegd?
Ze wil het geld.
Natuurlijk, maar wanneer? - Nu meteen.
Wat hebben jullie gezegd?
Nou, we hebben haar nog niet teruggebeld.
Maar wacht eens. We willen dit appartement.
Dan is het belangrijk dat jullie dit appartement snel verkopen.
Laat me even denken.
Ik ga... Ik ga Miriam bellen. Oké. Laat haar maar aan mij over.
Ze is van streek.
Ik snap niet waarom we niet mogen horen wat ze zegt.
Ik hoop niet dat ze zich beledigd voelt.
Ik wil niet dat ze een deal achter onze rug om maakt.
Ik kende de regels niet. We zagen een appartement dat ons beviel.
Ik had niet... - Het is oké, ze overleeft het wel.
Oké, dit is hoe we er voor staan.
Ik heb Miriam overtuigd dat jullie serieus zijn, maar moeten rusten.
Ik herinnerde haar aan jullie leeftijd. Ik heb haar verzekerd
dat we er om 17h zullen zijn met het geld.
Oké, hoe laat is het nu? Hoe laat moeten we...
Het is 15h30. En de hondenvrouwtjes zullen hier zo zijn dus...
Wacht, wacht, Lily. Gaat dit nu niet te snel?
Mag ik jullie er even aan herinneren dat jullie dat appartement willen kopen.
Zo zit het in elkaar. De sterkste wint.
Als je aandacht verslapt, dan verlies je.
En dan nog iets. Ik...
Ik zei Miriam dat ik jullie daar heen heb gestuurd.
Dus als ze iets vraagt, praat dan mee.
Het minste wat jullie kunnen doen is mij aan een deel van de provisie helpen.
Ja, natuurlijk. Dat is ook terecht, Lily.
Laat me gelijk weten wat de honden vrouwtjes hebben geboden.
En hopelijk is dat op zijn minst 950. Want dat hebben we nodig om dit rond te krijgen.
9-5-0. Anders zitten we in de puree.
Ze praat echt te veel.
Wellicht zijn de autoriteiten een stap dichter bij het lokaliseren van Abdul Pamir.
De politie heeft beelden vrijgegeven waarop Pamir steeds achterom kijkt
en bezorgd lijkt te zijn.
De bel. - Dat weet ik ook wel.
Opzij, lekker ding.
Hallo. - Vind je het niet erg dat we zo langskomen.
We trainden Harold in het park. - We komen een bod doen.
Kom maar binnen. Willen jullie iets te drinken?
We willen ons niet opdringen. Geef gewoon het bod, Annie.
Dit is voor ons het maximaal haalbare.
Hoe is het met jullie hond?
Het is kantje boord.
Wat erg. Met Harold gaat het ook niet zo goed.
Met de training. - Hij heeft een leerprobleem.
Geef haar die...
Hier is... - Dit is onze brief.
Voor als er een zelfde bod is. - Oké. Dank je.
Harold. Sorry.
Harold. Dank je. Nu opletten, hoor je me?
Niet openen voor je hun bod hebt gezien. - Wat?
Ik zei, niet openen voor je hun bod hebt gezien.
Nee, dat zal ik niet doen. Wil jij het open maken?
Hallo.
Hoi, Lily.
Het bod is 950.
Dat is goed.
Ja. Oké. Prima. Dat is goed. - 950?
Prima. Dat is goed. Prima. Tot ziens.
Dat is geweldig, we kunnen het doen. Gaat Lily ze bellen met het goede nieuws?
Ze gaat eerst de andere bellen om te zien of die nog een tegenbod willen doen.
Ja?
Wat? Nee. Zeg maar dat ze die 1000 dollar kunnen houden.
Wacht even. Wacht even.
Wat? Lily? Lily, wat is er gebeurd?
'Passende truien' heeft 951 geboden.
Maar ik heb ook goed nieuws. Dr. Gilbert gaat een tegenbod doen.
Oké. Maar wie is Dr. Gilbert?
'Blauwe legging'.
Laat het me weten zodra je het hebt. We moeten over een half uur bij dat appartement zijn.
Oké. Dag. - Bedankt.
Kijk je even naar je e-mail? - Ja.
Ik weet hoe het internet werkt.
"Beste Mr en Mrs Carver
Sinds een paar jaar wonen mijn partner en ik in New York
en zoals jullie ook wel zullen weten, is dat niet altijd even makkelijk voor ons.
We proberen al bijna zes jaar een kind te adopteren
en het lijkt alsof we eindelijk een dochter krijgen
een klein meisje uit India.
Het atelier van uw man zou de perfecte kamer voor haar zijn, vol licht en liefde.
Wilt u alsjeblieft overwegen het appartement aan ons te verkopen."
Wat is er, lieverd? Ruth, doe jij dit maar.
Nee, laat mij maar. Laat mij het maar doen.
Het is goed, schat. - Doe jij het maar.
Het is goed. Ik ben er al.
Het bod van 'blauwe legging' is binnen. - Hoeveel is het?
960. - Negen... Dat is goed.
Ik weet het niet. Ja.
Wat? Ben je teleurgesteld? - Nee. Het is alleen...
Ik heb de brief van de hondenvrouwtjes gelezen,
en ik denk dat ze de kans moeten krijgen om een tegenbod te doen.
Alleen... - Ruth.
Je hebt gehoord dat dit hun maximale bod was.
Ik heb je gezegd de brief niet te lezen.
Dat weet ik, maar ze adopteren een klein meisje. Ik...
Deze mensen bieden $10.000 meer.
Maar wil je echt zo iemand hier laten wonen? Wil je dat? Ik vraag het alleen.
Ruth, het gaat om 10.000 dollar.
De hele dag worden er bedragen genoemd alsof het niks is.
850. 900. 950.
Schatje, we zijn niet rijk.
We moeten realistisch blijven. - Ik weet het, je hebt gelijk. Het is alleen...
Ik wou dat we het aan hun konden verkopen. - Ik wil zo veel dingen.
Ik wou dat we ons appartement konden geven aan wie het echt nodig heeft.
Ik gun het dat meisje met die moeder die op bed ging liggen.
Maar boven alles
wou ik dat ik zonder problemen de trappen op en af kon, zoals vroeger
voor de rest van mijn leven.
Hier is het. Waar... Ik pak hem wel. Daar is hij.
Hallo?
Ja. Ja, dokter.
Wat?
- Echt?
Wat?
Echt?
Ze heeft gelopen. - Liep ze?
Liep ze? - Ja.
Dorothy liep!
Ik wist het.
Ik zeg je een ding. - Wat?
Als ik hun de check geef... - Ja?
is er geen terug. - Dat weet ik.
Alles is... Alles is anders.
Goed anders, lieverd. Goed anders.
We zullen wel zien. - Wacht. Het is... Oké, hier is het.
Wie is daar? - Mijn man en ik zijn hier met het geld.
Hallo? Hallo?
Weet je zeker dat we goed zijn? - Ja, ik weet het zeker.
Hallo? - We komen het appartement kopen.
Ja. We zijn...
Jullie makelaar. Zij zou ons hier treffen.
Ik weet wie jullie zijn. Jullie makelaar is er nog niet.
Jullie kunnen buiten op haar wachten. - Dat is fijn.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga Lily bellen.
Nee, Er komt iemand aan. - Want dit is onbeleefd.
Ik ga Lily bellen.
Het is zo ver.
Ik wil het niet, ik wil wachten. - We kunnen niet wachten.
Wie is dat nou weer? Dat is hun makelaar. Ik heb gezegd voor 17h.
Ik kom eraan. In godsnaam.
Leuk. Nu zitten we de rest van de dag binnen. Ze kunnen niet wachten om binnen te komen.
Hallo. - Hoi. Hoe zijn jullie binnengekomen?
De man met de hond.
Goede beveiliging. Kom binnen.
Dank je, denk ik.
Dit is mevr. Carver. Dit is Mr Carver.
Ik ben Lily Portman. Hoi. Hoe gaat het?
Hoi. Ik ben Lily Portman. Hoe gaat het?
Ik moet even met mijn vrouw praten.
Natuurlijk. Laten we maar naar binnen gaan.
Geweldig. - Dank u.
Ik wil dat bod niet accepteren. We hoeven het niet te accepteren.
Ik zeg het je. Ik weet het. Prima.
Oké. Laten we ter zake komen.
Hé, Miriam. - Hallo.
We hebben de check bij ons. - Goed.
Wat als we het afwijzen? - Waarom zou je het afwijzen?
Wacht even. - We willen het bieden weer openen.
Waarom zou je dat willen? - Om een beter bod te krijgen.
Door deze twee zaten we de hele middag binnen. - Niemand houdt jullie binnen.
Oké. Rustig iedereen.
Ze zijn er nu en dit was het beste bod.
En zeker met wat er zich nu allemaal afspeelt.
Als u deze check weigert aan te nemen, zal ik jullie voor het gerecht slepen.
Jullie kind kan afgestudeerd zijn voor die zaak rond is. Is dat wat jullie willen?
Neem die verdomde check aan.
Deze kant op.
Weten ze wel wat ze doen? - Wij weten wat we doen.
Op welke naam moet het?
Stephen Vincent.
Schrijf je dat met 'ph' of een 'v'? - 'ph'.
Er is iets aan de hand.
Het gaat over die terrorist.
Wat gebeurt er?
Het lijkt erop dat ze hem hebben gevonden.
Logan, wat kun je zien?
Het lijkt dat de verdachte van dit terroristische plot, Abdul Pamir...
Daar heb je hem.
Dat is hem. - Hij komt naar buiten.
Hij heeft zijn handen op zijn hoofd.
Hij lijkt zich over te geven.
De politie stuurt er een hond op af om aan de verdachte te ruiken...
om te zien of hij een bom bij zich draagt.
Wacht eens even. Hij lijkt erg rustig. Dat zou een bom kunnen zijn.
De hond loopt weg. Dat betekent dat er geen bom is.
Haal hem maar voor goed van de straat. - Dat is zijn witte vlag.
Goed dat ze hem hebben. - Sluit hem maar op.
Je kunt de helikopters nu ook horen vliegen.
De beste eenheid van New York City doet hun werk
en ze hebben hun mannetje en ze staan op het punt...
Schiet die klootzak gewoon neer. - Recht tussen zijn benen.
Kom op. Kijk naar hem. Verdomme, hij is... nog een kind.
Wat had je dan verwacht? - Ik weet het niet. Een monster.
Alles behalve dit. Wat heeft hij nou echt gedaan?
Die klootzak kostte me 50.000 dollar. - Laat het. Je moet het loslaten.
We zullen allemaal beter slapen nu die terrorist van de straat is.
Is het niet een beetje te vroeg om deze man al te veroordelen?
Het is gewoon een arme jongen.
Arme jongen, mijn reet. - Ik wist dat we hadden moeten wachten.
Jij zei dat we het eerste goede bod moesten accepteren.
Ik herinner jullie eraan dat jullie verplicht zijn het bod aan te nemen.
Ja? - Ja.
Oké. Teken dat papier maar.
Onderteken maar waar aangeduid, Mr Carver.
Ik teken niks.
Alex... gaat het? - Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat ik dat papier niet teken.
Waar heeft hij het over? - Jeetje, doe even normaal.
Wij willen jullie appartement niet. - Alex... Waar ben jij mee bezig?
Waar lijkt het op Lily, ik maak een einde aan deze onzin.
De hele dag worden we heen en weer geslingerd
om van alles beschuldigd te worden door deze twee.
Niemand beschuldigt jullie ergens van. Ik begrijp dat het...
Wacht, alsjeblieft. Laat hem uitpraten, oké?
Wij willen het niet meer. Gooi het maar terug de markt.
Ik hoop dat jullie er een miljard voor krijgen.
Weet je, als de ene deur zich sluit, wordt er een andere geopend.
Oké, bedankt. Bedankt, Lily.
Wacht even, wacht nou even. - Ik wil weg hier.
Wacht. Je kunt niet op deze manier weglopen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Het spijt me, maar om die jongeman zo te zien neerknielen.
Liet me inzien, dat... we hetzelfde zijn als de rest vandaag.
Ons zelf druk maken, voor niks.
Waarom verhuizen we?
Waar zijn we naar op zoek? Hebben we geen goed leven opgebouwd?
Ik wou alleen maar helpen, ik wou je geen pijn doen.
Dat weet ik ook wel. Ik weet het.
Jij wordt vast 100 jaar oud.
Dat hoop ik echt. Ik wil echt niet zonder jou leven.
En het maakt mij echt niks uit, dat weet je toch wel...
Het maakt mij niet uit of we in Brooklyn blijven of verhuizen naar Moskou.
Ik wil alleen maar wat...
het beste voor jou is en... ons.
Laten we naar huis gaan.
Ik weet niet wat er net gebeurde, maar het kan in ons voordeel zijn.
Dit appartement gaat niet door, maar dat geeft niks. Ik heb genoeg andere.
Het goede nieuws is, dat jullie nog geen bod geaccepteerd hebben...
en wat hij zei is waar, de prijzen gaan omhoog nu die idioot van de straat af is en...
wij kunnen een miljoen krijgen, misschien meer. - Lily, Lily...
Nee? Wat nee.
Te veel? Te weinig?
We gaan er niet mee door, Lily. Wij Gaan niet verkopen.
Wat... wat bedoel je?
Ik heb verschillende biedingen, ze kunnen nog hoger worden.
Jullie kunnen nu niet stoppen.
Lily... wij kunnen doen wat wij willen.
Verkopen, is het beste voor jullie.
Nee. - Dat is het beste voor jou.
Je gedraagt je zo, omdat je bang bent.
We zijn niet bang, wij doen dit omdat dit het beste is.
Hij heeft gelijk, Lily, wij hoeven dit nu niet te verkopen.
Willen jullie... Stop gewoon even. - Wat?
Luister, jullie kunnen niet eeuwig in dat appartement blijven wonen.
We kunnen nergens voor eeuwig wonen.
Maar we kunnen er nog een tijdje doorbrengen. - Dit is belachelijk.
Heb ik al dat werk dan voor niks gedaan, Ruth?
Ik kan niks anders zeggen als, het spijt me.
Dan zeg ik het wel.
Jij bent gewoon een oude gek, die niet weet wat goed voor je is.
Wacht, nee. Zo praat je niet tegen hem.
En jij bent geen haar beter. Krijg allebei de pest.
Ze zal ons zeker niet met thanksgiving uitnodigen dit jaar.
Dan hoeven we voor haar ook niks te kopen.
Het heeft wat tijd gekost voor Dorothy weer kon lopen...
maar toen de winter kwam, deden we samen onze dagelijkse dingen weer.
Hoi, ik dacht al dat ik jullie hoorde.
Hoe lief dat je dat hebt mee gebracht...
Is er ook verf op de muren? - Grappig.
Heeft die stoute meneer jou geen eten geven? - Jawel, ze heeft gegeten.
Daar lijkt zij anders over te denken.
Nou, dan is ze of in de war of aan het liegen.
Gaat het een beetje daarbinnen?
Het gaat... - Mooi.
Mag ik eens kijken?
Niemand heeft me verteld dat schilderen zo zwaar was.
Jeetje. Het spijt me.
Je kunt geen spijt genoeg hebben. Wat vind je er van?
Goed hè? - Ja, heel goed.
Ik vind het mooier dan dat grijze van jou.
Bedankt.
Waarom schilder jij die oude vrouw nog steeds?
Welke oude vrouw?
Goed geantwoord.
Moet je dat zien.
Die paar dagen leken wel een ritje in de achtbaan.
En zoals de meeste ritjes, eindigden we waar we begonnen.
Het herinnerde ons eraan wie we waren.
En aan wat we hebben.
Dat alleen was het al waard.
Misschien zullen we het op een dag verkopen.
En ophouden met het beklimmen van de trappen.
Maar op dit moment nemen we het zoals het is.
Het belangrijkste is, dat het ons hier terugbracht... samen
terug naar de realiteit, en naar ons thuis.
Vertaald door Lianneke
Controle Crazy & Sweet puppy Controle en bewerking: Goffini
[P2H] Releases